Privacy Policy
Präambel
Mit der folgenden Datenschutzerklärung möchten wir Sie darüber aufklären, welche Arten Ihrer personenbezogenen Daten (nachfolgend auch kurz als „Daten“ bezeichnet) wir zu welchen Zwecken und in welchem Umfang verarbeiten. Die Datenschutzerklärung gilt für alle von uns durchgeführten Verarbeitungen personenbezogener Daten, sowohl im Rahmen der Erbringung unserer Leistungen als auch insbesondere auf unseren Webseiten, in mobilen Applikationen sowie innerhalb externer Onlinepräsenzen, wie z. B. unserer Social-Media-Profile (nachfolgend zusammenfassend bezeichnet als „Onlineangebot“).
The terms used are not gender-specific.
Last Update: 12. April 2024
Overview
- Präambel
- Controller
- Overview of processing
- Relevant legal bases
- Security measures
- Transfer of personal data
- International data transfers
- Aufbewahrung und Löschung von Daten
- Rights of Data Subjects
- Provision of online services and web hosting
- Use of Cookies
- Contact and Inquiry Management
- Plugins and embedded functions and content
- Changes and updates to the privacy policy
- Terminology and Definitions
Controller
Ortac AG
Badenerstrasse 141
8004 Zürich
Switzerland
E-mail address: info@ortac.ch
Phone: +41 (0) 44 512 74 00
Imprint: www.ortac.ch/en/impressum
Overview of processing
The following table summarises the types of data processed, the purposes for which they are processed and the concerned data subjects.
Categories of Processed Data
- Inventory data.
- Contact data.
- Content data.
- Usage data.
- Meta, communication and process data.
Categories of Data Subjects
- Communication partner (Recipients of e-mails, letters, etc.).
- Users.
Purposes of Processing
- Contact requests and communication.
- Security measures.
- Managing and responding to inquiries.
- Content Delivery Network (CDN).
- Feedback.
- Provision of our online services and usability.
- Information technology infrastructure.
Relevant legal bases
Relevant legal bases according to the GDPR: In the following, you will find an overview of the legal basis of the GDPR on which we base the processing of personal data. Please note that in addition to the provisions of the GDPR, national data protection provisions of your or our country of residence or domicile may apply. If, in addition, more specific legal bases are applicable in individual cases, we will inform you of these in the data protection declaration.
- Consent (Article 6 (1) (a) GDPR) - The data subject has given consent to the processing of his or her personal data for one or more specific purposes.
- Contract fulfilment and pre-contractual enquiries (Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. b) GDPR) - Processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
- Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR) – the processing is necessary for the protection of the legitimate interests of the controller or a third party, provided that the interests, fundamental rights, and freedoms of the data subject, which require the protection of personal data, do not prevail.
Relevant legal basis according to the Swiss Data Protection Act: If you are located in Switzerland, we process your data based on the Federal Act on Data Protection („Swiss FADP“), effective from September 1, 2023. This also applies if our processing of your data otherwise concerns you in Switzerland and you are affected by the processing. Unlike, for example, the GDPR, the Swiss FADP does not generally require that a legal basis for the processing of personal data be stated. We only deal with the latter when the processing is carried out in good faith, is lawful and proportionate (Article 6(1) and (2) of the Swiss FADP). Furthermore, we only collect personal data for a specific purpose that is recognizable to the person concerned and process it only in a manner compatible with this purpose (Article 6(3) of the Swiss FADP).
Reference to the applicability of the GDPR and the Swiss DPA: These privacy notices serve both to provide information in accordance with the Swiss Federal Act on Data Protection (Swiss DPA) and the General Data Protection Regulation (GDPR).
Security measures
We take appropriate technical and organisational measures in accordance with the legal requirements, taking into account the state of the art, the costs of implementation and the nature, scope, context and purposes of processing as well as the risk of varying likelihood and severity for the rights and freedoms of natural persons, in order to ensure a level of security appropriate to the risk.
The measures include, in particular, safeguarding the confidentiality, integrity and availability of data by controlling physical and electronic access to the data as well as the access, input, disclosure, safeguarding of availability and its separation. Furthermore, we have established procedures that ensure the exercise of data subject rights, the deletion of data and responses to data threats. Furthermore, we already take the protection of personal data into account during the development and selection of hardware, software and processes in accordance with the principle of data protection, through technology design and data protection-friendly default settings.
Sicherung von Online-Verbindungen durch TLS-/SSL-Verschlüsselungstechnologie (HTTPS): Um die Daten der Nutzer, die über unsere Online-Dienste übertragen werden, vor unerlaubten Zugriffen zu schützen, setzen wir auf die TLS-/SSL-Verschlüsselungstechnologie. Secure Sockets Layer (SSL) und Transport Layer Security (TLS) sind die Eckpfeiler der sicheren Datenübertragung im Internet. Diese Technologien verschlüsseln die Informationen, die zwischen der Website oder App und dem Browser des Nutzers (oder zwischen zwei Servern) übertragen werden, wodurch die Daten vor unbefugtem Zugriff geschützt sind. TLS, als die weiterentwickelte und sicherere Version von SSL, gewährleistet, dass alle Datenübertragungen den höchsten Sicherheitsstandards entsprechen. Wenn eine Website durch ein SSL-/TLS-Zertifikat gesichert ist, wird dies durch die Anzeige von HTTPS in der URL signalisiert. Dies dient als ein Indikator für die Nutzer, dass ihre Daten sicher und verschlüsselt übertragen werden.
Transfer of personal data
As part of our processing of personal data, the data may be transferred to other bodies, companies, legally independent organisational units or persons or disclosed to them. The recipients of this data may include, for example, service providers commissioned with IT tasks or providers of services and content that are integrated into a website. In such cases, we observe the legal requirements and, in particular, conclude corresponding contracts or agreements with the recipients of your data that serve to protect your data.
International data transfers
Data Processing in Third Countries: If we process data in a third country (i.e., outside the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA)), or if the processing is done within the context of using third-party services or the disclosure or transfer of data to other individuals, entities, or companies, this is only done in accordance with legal requirements. If the data protection level in the third country has been recognized by an adequacy decision (Article 45 GDPR), this serves as the basis for data transfer. Otherwise, data transfers only occur if the data protection level is otherwise ensured, especially through standard contractual clauses (Article 46 (2)(c) GDPR), explicit consent, or in cases of contractual or legally required transfers (Article 49 (1) GDPR). Furthermore, we provide you with the basis of third-country transfers from individual third-country providers, with adequacy decisions primarily serving as the foundation. „Information regarding third-country transfers and existing adequacy decisions can be obtained from the information provided by the EU Commission: https://commission.europa.eu/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection_en.
EU-US Trans-Atlantic Data Privacy Framework: Within the context of the so-called „Data Privacy Framework“ (DPF), the EU Commission has also recognized the data protection level for certain companies from the USA as secure within the adequacy decision of 10th July 2023. The list of certified companies as well as additional information about the DPF can be found on the website of the US Department of Commerce at https://www.dataprivacyframework.gov/ We will inform you which of our service providers are certified under the Data Privacy Framework as part of our data protection notices.
Data Processing in Third Countries: If we process data in a third country (i.e., outside the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA)), or if the processing is done within the context of using third-party services or the disclosure or transfer of data to other individuals, entities, or companies, this is only done in accordance with legal requirements. If the data protection level in the third country has been recognized by an adequacy decision (Article 45 GDPR), this serves as the basis for data transfer. Otherwise, data transfers only occur if the data protection level is otherwise ensured, especially through standard contractual clauses (Article 46 (2)(c) GDPR), explicit consent, or in cases of contractual or legally required transfers (Article 49 (1) GDPR). Furthermore, we provide you with the basis of third-country transfers from individual third-country providers, with adequacy decisions primarily serving as the foundation. „Information regarding third-country transfers and existing adequacy decisions can be obtained from the information provided by the EU Commission: https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/staat/datenschutz/internationales/anerkennung-staaten.html), ergreifen wir alternative Sicherheitsmaßnahmen. Diese können internationale Verträge, spezifische Garantien, Datenschutzklauseln in Verträgen, von der Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) genehmigte Standarddatenschutzklauseln oder von EDÖB oder einer zuständigen Datenschutzbehörde eines anderen Landes vorab anerkannte unternehmensinterne Datenschutzvorschriften umfassen.
According to Art. 16 of the Swiss DPA, exceptions for the disclosure of data abroad may be authorised if certain conditions are met, including consent of the data subject, performance of a contract, public interest, protection of life or physical integrity, data made public or data from a register provided for by law. These disclosures are always made in accordance with legal requirements.
Aufbewahrung und Löschung von Daten
Die von uns verarbeiteten Daten werden nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben gelöscht, sobald deren zur Verarbeitung erlaubten Einwilligungen widerrufen werden oder sonstige Erlaubnisse entfallen (z. B. wenn der Zweck der Verarbeitung dieser Daten entfallen ist oder sie für den Zweck nicht erforderlich sind). Sofern die Daten nicht gelöscht werden, weil sie für andere und gesetzlich zulässige Zwecke erforderlich sind, wird deren Verarbeitung auf diese Zwecke beschränkt. D. h., die Daten werden gesperrt und nicht für andere Zwecke verarbeitet. Das gilt z. B. für Daten, die aus handels- oder steuerrechtlichen Gründen aufbewahrt werden müssen oder deren Speicherung zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person erforderlich ist. Im Rahmen unserer Datenschutzhinweise können wir den Nutzern weitere Informationen zu der Löschung sowie zu der Aufbewahrung von Daten mitteilen, die speziell für die jeweiligen Verarbeitungsprozesses gelten. Sofern im Hinblick auf ein Datum mehrere Angaben zur Aufbewahrungsdauer oder Löschungsfristen gemacht werden, gelten jeweils die längeren Angaben. Sofern bei Fristen kein Beginn der Fristen genannt wird, beginnen sie bei einer Laufzeit von mindestens einem Jahr grundsätzlich mit dem Ende des Kalenderjahres, in dem das fristauslösende Ereignis stattgefunden hat. Sofern Daten nicht für den Zweck für den sie erhoben wurden, sondern aus gesetzlichen oder anderen Gründen aufbewahrt oder archiviert werden, erfolgt die Verarbeitung dieser Daten ausschließlich zu Zwecken, aufgrund welcher sie aufbewahrt oder archiviert werden.
Rights of Data Subjects
Rights of the Data Subjects under the GDPR: As data subject, you are entitled to various rights under the GDPR, which arise in particular from Articles 15 to 21 of the GDPR:
- Right to Object: You have the right, on grounds arising from your particular situation, to object at any time to the processing of your personal data which is based on letter (e) or (f) of Article 6(1) GDPR, including profiling based on those provisions. Where personal data are processed for direct marketing purposes, you have the right to object at any time to the processing of the personal data concerning you for the purpose of such marketing, which includes profiling to the extent that it is related to such direct marketing.
- Right of withdrawal for consents: You have the right to revoke consents at any time.
- Right of access: Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob betreffende Daten verarbeitet werden und auf Auskunft über diese Daten sowie auf weitere Informationen und Kopie der Daten entsprechend den gesetzlichen Vorgaben.
- Right to rectification: You have the right, in accordance with the law, to request the completion of the data concerning you or the rectification of the incorrect data concerning you.
- Recht auf Löschung und Einschränkung der Verarbeitung: Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht, zu verlangen, dass Sie betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.
- Recht auf Datenübertragbarkeit: Sie haben das Recht, Sie betreffende Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten oder deren Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu fordern.
- Beschwerde bei Aufsichtsbehörde: Entsprechend den gesetzlichen Vorgaben und unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs, haben Sie ferner das Recht, bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde, insbesondere einer Aufsichtsbehörde im Mitgliedstaat, in dem Sie sich gewöhnlich aufhalten, der Aufsichtsbehörde Ihres Arbeitsplatzes oder des Ortes des mutmaßlichen Verstoßes, eine Beschwerde einzulegen, wenn Sie der Ansicht sei sollten, dass die Verarbeitung der Ihre Person betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt.
Rights of the data subjects under the Swiss DPA:
Ihnen stehen als betroffene Person nach Maßgabe der Vorgaben des Schweizer DSG die folgenden Rechte zu:
- Right to information: Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob Sie betreffende Personendaten verarbeitet werden, und auf Erhalt derjenigen Informationen, die erforderlich sind, damit Sie Ihre Rechte nach diesem Gesetz geltend machen können und eine transparente Datenbearbeitung gewährleistet ist.
- Recht auf Datenherausgabe oder -übertragung: You have the right to receive data concerning you which you have provided to us in a structured, common and machine-readable format in accordance with the legal requirements, or to request its transmission to another controller.
- Right to rectification: You have the right to request the rectification of inaccurate personal data concerning you.
- Recht auf Widerspruch, Löschung und Vernichtung: In accordance with the statutory provisions, you have the right to demand that the relevant data be erased immediately or, alternatively, to demand that the processing of the data be restricted in accordance with the statutory provisions.
Provision of online services and web hosting
Wir verarbeiten die Daten der Nutzer, um ihnen unsere Online-Dienste zur Verfügung stellen zu können. Zu diesem Zweck verarbeiten wir die IP-Adresse des Nutzers, die notwendig ist, um die Inhalte und Funktionen unserer Online-Dienste an den Browser oder das Endgerät der Nutzer zu übermitteln.
- Processed data types: Nutzungsdaten (z. B. Seitenaufrufe und Verweildauer, Klickpfade, Nutzungsintensität und -frequenz, verwendete Gerätetypen und Betriebssysteme, Interaktionen mit Inhalten und Funktionen); Meta-, Kommunikations- und Verfahrensdaten (z. B. IP-Adressen, Zeitangaben, Identifikationsnummern, beteiligte Personen). Inhaltsdaten (z. B. textliche oder bildliche Nachrichten und Beiträge sowie die sie betreffenden Informationen, wie z. B. Angaben zur Autorenschaft oder Zeitpunkt der Erstellung).
- Data subjects: Users (e.g. website visitors, users of online services).
- Purposes of processing: Provision of our online services and usability; Information technology infrastructure (Operation and provision of information systems and technical devices, such as computers, servers, etc.).); Security measures. Content Delivery Network (CDN).
- Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
Further information on processing methods, procedures and services used:
- Provision of online offer on rented hosting space: For the provision of our online services, we use storage space, computing capacity and software that we rent or otherwise obtain from a corresponding server provider (also referred to as a „web hoster“); Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
- Collection of Access Data and Log Files: The access to our online services is logged in the form of so-called „server log files“. Server log files may include the address and name of the web pages and files accessed, the date and time of access, data volumes transferred, notification of successful access, browser type and version, the user’s operating system, referrer URL (the previously visited page) and, as a general rule, IP addresses and the requesting provider. The server log files can be used for security purposes, e.g. to avoid overloading the servers (especially in the case of abusive attacks, so-called DDoS attacks) and to ensure the stability and optimal load balancing of the servers; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR). Löschung von Daten: Logfile-Informationen werden für die Dauer von maximal 30 Tagen gespeichert und danach gelöscht oder anonymisiert. Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, sind bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls von der Löschung ausgenommen.
- E-mail Sending and Hosting: The web hosting services we use also include sending, receiving and storing e-mails. For these purposes, the addresses of the recipients and senders, as well as other information relating to the sending of e-mails (e.g. the providers involved) and the contents of the respective e-mails are processed. The above data may also be processed for SPAM detection purposes. Please note that e-mails on the Internet are generally not sent in encrypted form. As a rule, e-mails are encrypted during transport, but not on the servers from which they are sent and received (unless a so-called end-to-end encryption method is used). We can therefore accept no responsibility for the transmission path of e-mails between the sender and reception on our server; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR). Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
- Content-Delivery-Network: We use a so-called „Content Delivery Network“ (CDN). A CDN is a service with whose help contents of our online services, in particular large media files, such as graphics or scripts, can be delivered faster and more securely with the help of regionally distributed servers connected via the Internet; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR). Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
- Checkdomain: Services in the field of the provision of information technology infrastructure and related services (e.g. storage space and/or computing capacities); Service provider: checkdomain GmbH, a dogado group company, Große Burgstraße 27/29, 23552 Lübeck, Germany; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR); Website: https://www.checkdomain.de/; Privacy Policy https://www.checkdomain.de/agb/datenschutz/; Data Processing Agreement: Provided by the service provider. Basis for third-country transfers: Switzerland – Adequacy decision (Germany).
- WordPress.com: Hosting and software for the creation, provision and operation of websites, blogs and other online services; Service provider: Aut O’Mattic A8C Ireland Ltd., Grand Canal Dock, 25 Herbert Pl, Dublin, D02 AY86, Ireland; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR); Website: https://wordpress.com; Privacy Policy https://automattic.com/en/privacy/; Data Processing Agreement: https://wordpress.com/support/data-processing-agreements/. Basis for third-country transfers: EEA – Data Privacy Framework (DPF), Switzerland – Adequacy decision (Ireland).
- Cloudflare: Content-Delivery-Network (CDN) – Dienst, mit dessen Hilfe Inhalte eines Onlineangebotes, insbesondere große Mediendateien, wie Grafiken oder Programm-Skripte mit Hilfe regional verteilter und über das Internet verbundener Server, schneller und sicherer ausgeliefert werden können; Service provider: Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR); Website: https://www.cloudflare.com; Privacy Policy https://www.cloudflare.com/privacypolicy/; Data Processing Agreement: https://www.cloudflare.com/cloudflare-customer-dpa/. Basis for third-country transfers: EEA – Data Privacy Framework (DPF), Switzerland – Standard Contractual Clauses (https://www.cloudflare.com/cloudflare-customer-scc/).
Use of Cookies
Cookies are small text files or other types of storage markers that store information on end devices and read information from them. For example, to save the login status in a user account, the contents of a shopping cart in an e-shop, the content accessed, or the functions used of an online offer. Furthermore, cookies can be used for various concerns, such as for the functionality, security, and comfort of online offers as well as the creation of analyses of visitor flows.
Notes on Consent: We use cookies in accordance with legal regulations. Therefore, we obtain prior consent from users, unless it is not required by law. Permission is particularly not necessary if the storage and reading of information, including cookies, are absolutely necessary to provide a telemedia service (i.e., our online offer) expressly requested by the users. The revocable consent is clearly communicated to them and contains information on the respective cookie usage.
Notes on the legal basis for data protection: The legal basis on which we process users‘ personal data with the help of cookies depends on whether we ask them for consent. If users accept, the legal basis for processing their data is the declared consent. Otherwise, the data processed with the help of cookies are based on our legitimate interests (e.g., in a commercial operation of our online offer and its usability improvement) or, if this occurs within the fulfillment of our contractual obligations, when the use of cookies is necessary to fulfill our contractual obligations. We clarify the purposes for which the cookies are used by us in the course of this data protection declaration or within the scope of our consent and processing processes.
Storage Duration: Regarding the storage duration, the following types of cookies are distinguished:
- Temporäre Cookies (auch: Session- oder Sitzungscookies): Temporäre Cookies werden spätestens gelöscht, nachdem ein Nutzer ein Onlineangebot verlassen und sein Endgerät (z. B. Browser oder mobile Applikation) geschlossen hat.
- Permanent cookies: Permanent cookies remain stored even after closing the end device. For example, the login status can be saved and preferred content can be displayed directly when the user revisits a site. Similarly, user data collected via cookies can be used for reach measurement. Unless we provide users with explicit information about the nature and storage duration of cookies (e.g., when obtaining consent), they should assume that they are permanent and the storage duration can be up to two years.
General notes on revocation and objection (Opt-out): Nutzer können die von ihnen abgegebenen Einwilligungen jederzeit widerrufen und zudem einen Widerspruch gegen die Verarbeitung entsprechend den gesetzlichen Vorgaben, auch mittels der Privatsphäre-Einstellungen ihres Browsers, erklären.
Cookie-Einstellungen/-Widerspruchsmöglichkeit:
Privatsphäre-Einstellungen ändern Historie der Privatsphäre-Einstellungen Revoking consent- Processed data types: Nutzungsdaten (z. B. Seitenaufrufe und Verweildauer, Klickpfade, Nutzungsintensität und -frequenz, verwendete Gerätetypen und Betriebssysteme, Interaktionen mit Inhalten und Funktionen).
- Data subjects: Users (e.g. website visitors, users of online services).
- Purposes of processing: Provision of our online services and usability.
- Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR). Consent (Article 6 (1) (a) GDPR).
Further information on processing methods, procedures and services used:
- Processing Cookie Data on the Basis of Consent: We implement a consent management solution that obtains users‘ consent for the use of cookies or for the processes and providers mentioned within the consent management framework. This procedure is designed to solicit, log, manage, and revoke consents, particularly regarding the use of cookies and similar technologies employed to store, read from, and process information on users‘ devices. As part of this procedure, user consents are obtained for the use of cookies and the associated processing of information, including specific processing and providers named in the consent management process. Users also have the option to manage and withdraw their consents. Consent declarations are stored to avoid repeated queries and to provide proof of consent according to legal requirements. The storage is carried out server-side and/or in a cookie (so-called opt-in cookie) or by means of comparable technologies in order to associate the consent with a specific user or their device.If no specific details about the providers of consent management services are provided, the following general notes apply: The duration of consent storage is up to two years. A pseudonymous user identifier is created, which is stored along with the time of consent, details on the scope of consent (e.g., relevant categories of cookies and/or service providers), as well as information about the browser, system, and device used; Legal Basis: Consent (Article 6 (1) (a) GDPR).
- Cookie-Opt-Out: In der Fußzeile unserer Website finden Sie einen Link, über den Sie Ihre Cookie-Einstellungen ändern und entsprechende Einwilligungen widerrufen können; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
Contact and Inquiry Management
When contacting us (e.g. via mail, contact form, e-mail, telephone or via social media) as well as in the context of existing user and business relationships, the information of the inquiring persons is processed to the extent necessary to respond to the contact requests and any requested measures.
- Processed data types: Contact data (e.g. postal and email addresses or phone numbers); Content data (e.g. textual or pictorial messages and contributions, as well as information pertaining to them, such as details of authorship or the time of creation.); Usage data (e.g. page views and duration of visit, click paths, intensity and frequency of use, types of devices and operating systems used, interactions with content and features). Meta, communication and process data (e.g. IP addresses, timestamps, identification numbers, involved parties).
- Data subjects: Communication partner (Recipients of e-mails, letters, etc.).
- Purposes of processing: Contact requests and communication; Managing and responding to inquiries; Feedback (e.g. collecting feedback via online form). Provision of our online services and usability.
- Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR). Performance of a contract and prior requests (Article 6 (1) (b) GDPR).
Further information on processing methods, procedures and services used:
- Contact form: When users contact us via our contact form, e-mail or other communication channels, we process the data provided to us in this context to process the communicated request; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR). Performance of a contract and prior requests (Article 6 (1) (b) GDPR).
Plugins and embedded functions and content
Within our online services, we integrate functional and content elements that are obtained from the servers of their respective providers (hereinafter referred to as „third-party providers“). These may, for example, be graphics, videos or city maps (hereinafter uniformly referred to as „Content“).
The integration always presupposes that the third-party providers of this content process the IP address of the user, since they could not send the content to their browser without the IP address. The IP address is therefore required for the presentation of these contents or functions. We strive to use only those contents, whose respective offerers use the IP address only for the distribution of the contents. Third parties may also use so-called pixel tags (invisible graphics, also known as „web beacons“) for statistical or marketing purposes. The „pixel tags“ can be used to evaluate information such as visitor traffic on the pages of this website. The pseudonymous information may also be stored in cookies on the user’s device and may include technical information about the browser and operating system, referring websites, visit times and other information about the use of our website, as well as may be linked to such information from other sources.
Hinweise zu Rechtsgrundlagen:
- Processed data types: Usage data (e.g. page views and duration of visit, click paths, intensity and frequency of use, types of devices and operating systems used, interactions with content and features); Meta, communication and process data (e.g. IP addresses, timestamps, identification numbers, involved parties); Inventory data (For example, the full name, residential address, contact information, customer number, etc.). Content data (e.g. textual or pictorial messages and contributions, as well as information pertaining to them, such as details of authorship or the time of creation.).
- Data subjects: Users (e.g. website visitors, users of online services).
- Purposes of processing: Bereitstellung unseres Onlineangebotes und Nutzerfreundlichkeit. Sicherheitsmaßnahmen.
- Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
Further information on processing methods, procedures and services used:
- Integration of third-party software, scripts or frameworks: We incorporate into our online services software which we retrieve from servers of other providers (e.g. function libraries which we use for the purpose of displaying or user-friendliness of our online services). The respective providers collect the user’s IP address and can process it for the purposes of transferring the software to the user’s browser as well as for security purposes and for the evaluation and optimisation of their services; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
- Google Fonts (Provision on own server): Provision of font files for the purpose of a user-friendly presentation of our online services; Service provider: The Google Fonts are hosted on our server, no data is transmitted to Google; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
- Plugin Translatepress: This website uses the TranslatePress plugin to translate content from German to English; Service provider: Reflection Media SRL
VAT no: RO24728894, Reg. no: J35/3982/2008
Armoniei, nb 2A, et 6, apt 49
Timisoara
Rumänien
E-mail address: hello@translatepress.com; Website: https://translatepress.com/,. Privacy Policy https://translatepress.com/privacy-policy/. - UpdraftPlus: Backup Software and Backup Storage; Service provider: Simba Hosting Ltd., 11, Barringer Way, St. Neots, Cambs., PE19 1LW, GB; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR); Website: https://updraftplus.com/; Privacy Policy https://updraftplus.com/data-protection-and-privacy-centre/. Basis for third-country transfers: EEA - Adequacy decision (UK), Switzerland - Adequacy decision (UK).
- Zur Verwaltung der eingesetzten Cookies und ähnlichen Technologien (Tracking-Pixel, Web-Beacons etc.) und diesbezüglicher Einwilligungen setzen wir das Consent Tool „Real Cookie Banner“ ein. Details zur Funktionsweise von „Real Cookie Banner“ findest du unter https://devowl.io/de/rcb/datenverarbeitung/.Rechtsgrundlagen für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten in diesem Zusammenhang sind Art. 6 Abs. 1 lit. c DS-GVO und Art. 6 Abs. 1 lit. f DS-GVO. Unser berechtigtes Interesse ist die Verwaltung der eingesetzten Cookies und ähnlichen Technologien und der diesbezüglichen Einwilligungen.Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist weder vertraglich vorgeschrieben noch für den Abschluss eines Vertrages notwendig. Du bist nicht verpflichtet die personenbezogenen Daten bereitzustellen. Wenn du die personenbezogenen Daten nicht bereitstellst, können wir deine Einwilligungen nicht verwalten.
Changes and updates to the privacy policy
Wir bitten Sie, sich regelmäßig über den Inhalt unserer Datenschutzerklärung zu informieren. Wir passen die Datenschutzerklärung an, sobald die Änderungen der von uns durchgeführten Datenverarbeitungen dies erforderlich machen. Wir informieren Sie, sobald durch die Änderungen eine Mitwirkungshandlung Ihrerseits (z. B. Einwilligung) oder eine sonstige individuelle Benachrichtigung erforderlich wird.
Sofern wir in dieser Datenschutzerklärung Adressen und Kontaktinformationen von Unternehmen und Organisationen angeben, bitten wir zu beachten, dass die Adressen sich über die Zeit ändern können und bitten die Angaben vor Kontaktaufnahme zu prüfen.
Terminology and Definitions
In diesem Abschnitt erhalten Sie eine Übersicht über die in dieser Datenschutzerklärung verwendeten Begrifflichkeiten. Soweit die Begrifflichkeiten gesetzlich definiert sind, gelten deren gesetzliche Definitionen. Die nachfolgenden Erläuterungen sollen dagegen vor allem dem Verständnis dienen.
- Inventory data: Inventory data encompass essential information required for the identification and management of contractual partners, user accounts, profiles, and similar assignments. These data may include, among others, personal and demographic details such as names, contact information (addresses, phone numbers, email addresses), birth dates, and specific identifiers (user IDs). Inventory data form the foundation for any formal interaction between individuals and services, facilities, or systems, by enabling unique assignment and communication.
- Content Delivery Network (CDN): We use a so-called „Content Delivery Network“ (CDN). A CDN is a service with whose help contents of our online services, in particular large media files, such as graphics or scripts, can be delivered faster and more securely with the help of regionally distributed servers connected via the Internet; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
- Content data: Inhaltsdaten umfassen Informationen, die im Zuge der Erstellung, Bearbeitung und Veröffentlichung von Inhalten aller Art generiert werden. Diese Kategorie von Daten kann Texte, Bilder, Videos, Audiodateien und andere multimediale Inhalte einschließen, die auf verschiedenen Plattformen und Medien veröffentlicht werden. Inhaltsdaten sind nicht nur auf den eigentlichen Inhalt beschränkt, sondern beinhalten auch Metadaten, die Informationen über den Inhalt selbst liefern, wie Tags, Beschreibungen, Autoreninformationen und Veröffentlichungsdaten
- Contact data: Contact details are essential information that enables communication with individuals or organizations. They include, among others, phone numbers, postal addresses, and email addresses, as well as means of communication like social media handles and instant messaging identifiers.
- Meta, communication and process data: Meta-, Kommunikations- und Verfahrensdaten sind Kategorien, die Informationen über die Art und Weise enthalten, wie Daten verarbeitet, übermittelt und verwaltet werden. Meta-Daten, auch bekannt als Daten über Daten, umfassen Informationen, die den Kontext, die Herkunft und die Struktur anderer Daten beschreiben. Sie können Angaben zur Dateigröße, dem Erstellungsdatum, dem Autor eines Dokuments und den Änderungshistorien beinhalten. Kommunikationsdaten erfassen den Austausch von Informationen zwischen Nutzern über verschiedene Kanäle, wie E-Mail-Verkehr, Anrufprotokolle, Nachrichten in sozialen Netzwerken und Chat-Verläufe, inklusive der beteiligten Personen, Zeitstempel und Übertragungswege. Verfahrensdaten beschreiben die Prozesse und Abläufe innerhalb von Systemen oder Organisationen, einschließlich Workflow-Dokumentationen, Protokolle von Transaktionen und Aktivitäten, sowie Audit-Logs, die zur Nachverfolgung und Überprüfung von Vorgängen verwendet werden.
- Usage data: Usage data refer to information that captures how users interact with digital products, services, or platforms. These data encompass a wide range of information that demonstrates how users utilise applications, which features they prefer, how long they spend on specific pages, and through what paths they navigate an application. Usage data can also include the frequency of use, timestamps of activities, IP addresses, device information, and location data. They are particularly valuable for analysing user behaviour, optimising user experiences, personalising content, and improving products or services. Furthermore, usage data play a crucial role in identifying trends, preferences, and potential problem areas within digital offerings
- Personal Data: „personal data“ means any information relating to an identified or identifiable natural person („data subject“); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.
- Controller: Als „Verantwortlicher“ wird die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet, bezeichnet.
- Processing: The term „processing“ covers a wide range and practically every handling of data, be it collection, evaluation, storage, transmission or erasure.